Can I Attach a Disk to a Server in Another AZ?

No.

Disks and the servers you attach the disks to must be in the same AZ. The same is true for shared disks. Shared disks can only be attached to the servers in the same AZ.